Legal & Law Firms

Legal document translation
you can stake your retainer on

Contracts, pleadings, discovery, due diligence, and regulatory filings — translated accurately, consistently, and auditably. Built for firms that cannot afford terminology drift or confidentiality breaches.

Why us

Precision where it's non-negotiable

Attorney-client confidentiality

Files encrypted in transit and at rest. No human review on our side. Auto-deletion after 30 days. DPA available for every engagement.

Terminology consistency

Translation memory and custom glossary enforce exact term renderings across matter — "force majeure," "indemnity," "jurisdiction" translate identically every time.

GDPR + DPDP compliant

Data residency options, processing agreements, and GDPR Article 28 commitments. India DPDP Act 2023 compliant for firms working across APAC.

Full audit trail

Every upload, job, and download logged with user, timestamp, and IP. Exportable audit reports satisfy bar association recordkeeping rules.

How it works

From upload to download in four steps

Upload

Contract or filing

Translate

AI, any language pair

Review

Optional approval step

Download

Same format, ready to file

Built for Legal

Capabilities mapped to your matters

Contract & NDA translation

Bilingual companion-mode output gives partners and clients side-by-side originals and translations for signature review.

Discovery & e-discovery sets

Bulk-upload thousands of emails, exhibits, and deposition transcripts. API access with webhook notifications for case management integration.

Pleadings & court filings

Preserves formatting, citation styles, and bates numbering. Precision-tier translation ensures accurate legal phrasing for court-ready documents.

Multi-jurisdiction compliance

Translate policy docs, internal compliance memos, and board minutes into the local languages of every jurisdiction where you operate.

Compliance & security

Security your GC will approve

Vernacia is built for firms where privilege, confidentiality, and auditability are operational requirements — not compliance boxes.

Request a DPA
GDPR Article 28 DPA available
India DPDP Act 2023 compliant
SOC 2 Type II audit in progress
TLS 1.3 in transit, AES-256 at rest
Auto-deletion after 30 days
Data residency: ap-south-1 (Mumbai, India)

Use cases

How legal teams use Vernacia

4,000+

pages translated in under 4 hours for M&A due diligence

20,000

emails processed overnight via API for discovery

150

pages translated in minutes for a DSAR response

Illustrative examples based on typical use cases, not measured customer results.

Cross-border M&A due diligence

For example, a Big-Four-advised acquisition involving 4,000 pages of Korean, Japanese, and Mandarin corporate records could have its entire data room translated in under 4 hours — with consistent terminology across every vendor contract and board resolution.

Multilingual class-action discovery

For example, a plaintiffs firm receiving 20,000 emails in Portuguese, Spanish, and French could process the production overnight via API, with full audit logs for chain-of-custody evidence.

International arbitration filings

ICC tribunal filings often need certified translations of exhibits. Vernacia Enterprise can deliver companion-mode output for attorney review, then clean-mode final versions for submission.

GDPR data subject access requests

For example, a global law firm responding to Italian DSAR requests could translate 150 pages of policies and client communications into Italian in minutes — instead of the multi-day agency turnaround many firms bill for today.

Ready for a legal-grade demo?

Talk to our Enterprise team about firm-wide licensing, security review, and pilot matters.

See pricing

Response within 4 business hours · [email protected]